A Pro Helvetia Svájci Kultúralapítvány és a Cirko-Gejzir mozi közös rendezvénye 21 filmet mutat be "Cross-over"/ "Kereszteződések "- Magyarország új svájci filmeken címmel. Az egész estés, középhosszúságú és rövidfilmeket, animációs- és dokumentumfilmeket felvonultató program darabjai a legkülönbözőbb módon kapcsolódnak Magyarországhoz. Úgy tűnik, hogy a két ország már csak a kilencvenes években készült nagyszámú Magyarországgal kapcsolatos film révén is szorosan kötődik egymáshoz.
Az október 23-i megnyitón a közönség Robert Ralston "TV-Dinner" és "Turisták" című rövidfilmjét, valamint Michael Steiner és Pascal Walder "Szemfényvesztők éjszakája" című játékfilmét láthatja. A vetítésen jelen lesznek a filmek alkotói is. Robert Ralston itt végezte a filmfőiskolát, s így szinte már budapestinek számít. Michael Walder filmje külső felvételeit szinte kizárólag Magyarországon forgatta.
A programban bemutatkozó fiatal filmesek közül sokan az 1956-ban Magyarországot elhagyók gyerekeként már Svájcban nőttek fel és különböző utakon jutottak el a filmezéshez: Így például Anna Luif, Zoltán Horváth és Barbara Kulcsár Svájcban folytattak filmes tanulmányokat, Mihály Györik, Hedi Bäbler, Robert Ralston, Richard Szotyori és Katalin Gödrös viszont a budapesti filmfőiskolán végzett.
Marianna Kiss és Daniel Young is többször járt és dolgozott Magyarországon és ezt filmjeikben is nyomon követhetjük.
Emellett Magyarország helyszínként is több alkotásban játszik fontos szerepet. Jó példa erre Men Lareida "Pofonok" című filmje. Adrian Marthaler pedig a "Mahler VI. szimfóniája" rendezésekor élt a Magyarország kínálta sajátságos helyszínekkel.
Mark Hunyadi Hugues Ryffellel közösen készített "Sándor naplója" című filmjében önéletrajzi témát dolgoz fel. Ezzel szemben Michael Steinert és Pascal Waldert egészen más motiválta, amikor Magyarországra jöttek filmet készíteni: egyrészt Budapest beleillett vizuális elképzeléseikbe, másrészt a város olcsó forgatási helyszínt kínált. Tény, hogy az utóbbi években Magyarország számtalan külföldi kommerciális filmvállalkozásnak adott otthont. Bár már ez is változóban van, s egyre többen inkább távol-keleti országokban készítenek filmet.
További fontos szempont még a múltban történő vizsgálódás. Ennek lehetünk tanúi a "Kaddisch" és a "Noël Field, a kitalált kém" című filmekben. A "Kaddisch"-ban keverednek egymással a dokumentarista és játékfilmes elemek. A film rendezői, Beatrice Michel és Hans Stürm, egy egykori deportált nyomába erednek, akinek az útja a háború után Svájcba vezetett. A "Noël Field, a kitalált kém" pedig példátlan dokumentaritással tárja elénk a hidegháború kegyetlenségeit.
A "cross-over" sorozatban bemutatott alkotások kíváncsian lépik át a határokat, játékosan kapcsolják össze a különböző életmódokat és nyelveket, kísérletet téve arra, hogy a történeteket egy másik közegben is érthetővé tegyék.
Zürich, 1999. június 17.
Sabina Brocal, PRO HELVETIA Filmosztály
A SOROZATBAN BEMUTATOTT FILMEK JEGYZÉKE
TV-Dinner
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Robert Ralston
Fényképezte / Kamera: Gyuri Boros
Szereplők / Darsteller: Orna Ralston, Zoltán Koppány, Anikó Gruiz, Kristóf Kovács, Mihály Györik, Nimrod Antal
1993, 21 perc / Min.
Karl saját hentesüzletre vágyik, Berta pedig sztár szeretne lenni. Karlnak viszonya van Clarával, annak a Maxnak feleségével, akinek hentesüzlete van. Berta rajtakapja Karlt Clarával, akit megöl, így Karlnak Clarát szafaládé formában kell kiárusítania. Berta otthagyja Karlt és Maxhoz költözik, aki sztárt csinál belőle.
A szemfényvesztők éjszakája / Nacht der Gaukler
Rendező / Regie: Michael Steiner, Pascal Walder
Forgatókönyv / Drehbuch: Jürg Brändli
Fényképezte / Kamera: Pascal Walder
Szereplők / Darsteller: Pascal Ulli, Hans Peter Ulli, Ingrid Sattes, Thomas Martin, Ingold Wildenauer
1996, 90 perc / Min.
Klaus Koska egy gyilkosság egyetlen szemtanújává válik és ettől kezdve, úgy tűnik, nincs számára menekvés. Az igazságügyminiszter személyesen igyekszik a tanút eltenni láb alól, hogy még aznap este diktátorrá kiálthassa ki magát.
Turisták / Turisti
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Robert Ralston
Fényképezte / Kamera: Gyuri Boros
Szereplők / Darsteller: Oliver Krättli, Gian Rupf, Ágnes Kovács, Gábor Viola
1998, 19 perc / Min.
Két férfi egy svájci rendszámú autóban száguld keresztül egy kelet-európai országon. Unalmukban helybeli autóstopposokat vesznek föl, köztük egy szép fiatal nőt, aki egy időre a szeretőjük lesz. Végül úgy összevesznek rajta, hogy magukra sem ismernek már...
Ahol a sín véget ér / Am Ende der Schienen
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Marianne Kiss, Andreas Honegger
Fényképezte / Kamera: Frank Guido Blasberg
Szereplők / Darsteller: Ortwin Spieler, Iris Disse
1993, 52 perc / Min.
Az ember meghódította a Holdat és négy óra alatt repülhet Párizsból New Yorkba, ám a régi pályaudvarok még mindig ott állnak a városok közepén, ahol repülők és űrhajók nem tudnak leszállni. A lipcsei pályaudvar lepusztultságában is őrzi méltóságát és emlékeit uralkodókról, kommunistákról, üldözöttekről és ünnepeltekről.
Noël Field, a kitalált kém / Noël Field - Der erfundene Spion
Rendező / Regie: Werner Schweizer
Forgatókönyv / Drehbuch: Werner Schweizer, René A. Zumbühl, Thomas Grimm, Susi Koltai
Fényképezte / Kamera: Helena Vagnieres, Thomas Hartmann
1996, 137 perc / Min.
Egy hétköznapi amerikai, aki Svájcban nevelkedett és egy segélyszervezet igazgatójaként dolgozik, a sztálini koncepciós perek titokzatos kulcsfigurájának szerepében találja magát. Valószínűleg puszta véletlen volt, hogy ő és családja a világpolitika közepén találta magát, de az események láncolata kérlelhetetlenül haladt előre.
A hidegháború időszaka nem az ártatlanság kora.
Dr. Younamis azt mondja: Miért kellene a nőnek a férfit gyűlölnie / Dr. Younamis sagt: Warum eine Frau einen Mann hassen sollte
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Daniel Young
Fényképezte / Kamera: Pascal Walder
Szereplők / Darsteller: Isabelle Menke, Lorenz Clausen, Ulrich Bodamer
1996, 10 perc / Min.
Paul és Linda kapcsolata unalmas rutinná változott. A 20. század végén mi lenne jobb megoldás a rutin ellen, mint pszichiáterhez járni? Így minden tisztázódik.
Roarsch
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Daniel Young
Fényképezte / Kamera: Juhász Imre
Szereplők / Darsteller: Nimrod Antal, Surányi András, Bárdos Deák Ágnes, Tom Bass
1998, 32 perc / Min.
Roarscht, az ENSZ katonát valami barmok megzsarolják. Bár mindent elkövet, hogy kimász-
szon a slamasztikából, a végén persze mégis rafarag. Miután túl későn ér vissza a Dél-Magyaroszágon lévő ENSZ-bázisra, elöljárója brutális kihallgatási módszereivel szemben alulmarad. Rájön, hogy hülye volt, és mindig is az marad.
Celine
Rendező / Regie: Hedi Bäbler
Forgatókönyv / Buch: Hedi Bäbler, Steiner Villő
Fényképezte / Kamera: Richard Szotyori
Szereplők / Darsteller: Steiner Villő, Spinat Corleone, Déri Miklós
1993, 22 perc / Min.
A Celine egy igazi szerelmesfilm. Celine szereti Zolit, Zoli Celine-t, akit Miklós is szeret, igaz, másképp, Zoli féltékeny. Én szeretem a régi városrészt, az operatőr a némafilmeket, a világosító odavan az Antoine és Antoinette-ért. A vágó ellenállhatatlan vágyat érez a gyors váltások iránt, a segédoperatőr nem állja meg, hogy bele ne nyúljon a lencsébe. Valamit mindenki szeret valahogyan.
Gyilkost kiáltottak / Murder - They said!
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Mihály Györik
Fényképezte / Kamera: Jutta Pohlmann
Szereplők / Darsteller: Peter Meikle, Michael Kutner, Győző Kicsiny, Annamária Hamvas, Lewis McVey, Robert Szabó-B.
Bécs, 1947. A korrupt, romlott háború utáni korszakban egy embert olyan bűnnel vádolnak, amit sohasem követtek el.
Kereszteződések / Cross-roads
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Mihály Györik
Fényképezte / Kamera: Peter Vajda
Szereplők / Darsteller: Richard Coroneo, Elzbieta Suljko, Gibb Leigham, Csaba Pindroch, Adam Nesselfeld, János Bolgár
1998, 42 perc / Min.
A mai Budapesten néhány figura sorsa véletlenül keresztezi egymást, anélkül, hogy tudnának róla. Mindegyiküknek megvan a maga baja, de az élet közbeszól: az életutak egymásba futnak.
Elképesztő Alexander / The amazing Alexander
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Mihály Györik
Fényképezte / Kamera: Jutta Pohlmann
Szereplők / Darsteller: Cathleen Gati, Lajos Kiszely, András Szőke
1993, 23 perc / Min.
19 éves korában Alexander még mindig kamaszos álomvilágban él. Gyerekes önzése megakadályozza abban, hogy észrevegye anyja szenvedését és magányát. Mivel apját sosem ismerte, egy Ausztráliában élő elveszett nagybácsiról fantáziál. De egy másik nagybácsi tűnik fel a színen, akinek megjelenése megzavarja az álmodozást.
Géricault trombitája / La trompette de Géricault
Rendező / Regie: Zoltán Horváth
Forgatókönyv / Drehbuch: Zoltán Horváth
Fényképezte / Kamera: David Hodgetts
1996, 8 perc / Min.
Egy játékkatona szembetalálja magát Géricault híres festményének fotójával: a rohamra induló lovas huszárral. Az ólomkatona utánozni akarja a híres festmény figuráját, nem tudván, hogy mit kockáztat.
Csontvázak és rákok / Carcasses et crustacés
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Zoltán Horváth
Musik: Nicolas Miesegaes, Emmanuel Hungreger
Schnitt: Xavier Ruiz
1999, 15 perc / Min.
Akváriumba zárt tengeri halak pillantásától kísérve féltucat ember fogyasztja rákból készült ebédjét egy hatalmas hajó elegánsan berendezett ebédlőjében, a ködös, esős, hideg tengeren. Senki sem sejti közülük a közelgő veszélyt.
Sándor naplója / Les carnets de Sandor
Rendező / Regie: Hugues Ryffel, Mark Hunyadi
Nach der Idee von / Ötlet: Mark Hunyadi
Fényképezte / Kamera: Hugues Ryffel
1991, 49 perc / Min.
A 85 éves magyar kovács, Sándor emlékei átfogják az egész századot. A történelem nyugtalan eseményei most a távlatból szemlélve, több mint ötven éve vezetett naplójegyzeteiből tárulnak elénk. Unokája, Mark, az elbeszélő, már Svájcban született. Nyugat és Kelet között két férfi, két pillantás, két kultúra találkozik.
Ismered a dalt? / Do you know the song?
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Richard Szotyori
Fényképezte / Kamera: Jutta Pohlmann
Szereplők / Darsteller: Laurence Scheurer, Otto Viczián, Richard Szotyori
1997, 21 perc / Min.
Alan szereti Annát. De minden egyes alkalommal, amikor ezt megvallja neki, nevetségessé teszi magát. Végül teljes kétségbeesésében kitalál egy végső stratégiát.
Tolvajok 1-3 / Diebe vol 1-3
Rendező / Regie: Anna Luif
Forgatókönyv / Drehbuch: Eva Scheidegger, Anna Luif
Fényképezte / Kamera: Stephane Kuthy
Szereplők / Darsteller: Marie Ceasri, Lucy Marthaler, Carlo Rüdlinger
1998, 15 perc / Min.
Marie, a 22 éves francia au-pair a gondjára bízott gyerekkel tölti idejét az uszodában. A 9 éves Sandra egy áruház ékszerosztályán nézelodik, a 13 éves Péter pedig a melltartókat bámulja a kirakatban, mígnem…
Pofonok
Rendező / Regie: Men Lareida
Fényképezte / Kamera: Pierre Mennel
1998, 23 perc / Min.
A Pofonok a box világában játszódó dokumentum-esszé Budapestről, győzelmekről és nagy pofonokról, munkáskörnyezetből jött bunyósokról, akiknek nem mindegyikéből lesz olimpiai bajnok, de talán magukra találnak.
Play
Rendező / Regie: Katalin Gödrös
Forgatókönyv / Drehbuch: Katalin Gödrös, Sebastian Edschmid
Fényképezte / Kamera: Sebastian Edschmid
Szereplők / Darsteller: Amalie Bizer, Mario Mentrup
1998, 10 perc / Min.
Egy fiatal pár első éjszakáját tölti a közös lakásban. A férfi váratlanul fölfedezi, hogy korlátlan képességekkel rendelkezik.
Kaddis / Kaddisch
Rendező / Regie: Beatrice Michel, Hans Stürm (közreműködik / unter der Mitwirkung von Villi Hermann)
Forgatókönyv / Drehbuch: Beatrice Michel, Hans Stürm (közreműködik / unter der Mitwirkung von Daniel Ganzfried)
Fényképezte / Kamera: Hans Stürm
1997, 90 perc / Min.
A kaddis zsidó ima, amit a gyermekek mondanak el maghalt szüleik emlékére. A "Kaddis" - emlékezés egy emberre, aki gyerekként került ebbe a rémálomszerű századba, amit felnőttként próbált túlélni.
Fatima, Junior, Beat, Roma Rap
Rendező / Regie: Barbara Kulcsár
Fényképezte / Kamera: Miklos Buk
Szereplők / Darsteller: Fatima, Junior, Beat
Zene / Musik: Fekete vonat
1998, 18 perc / Min.
Az első budapesti roma rap együttes portréja. Nagyon fiatalok, nagyon tehetségesek és nagy közönséget vonzanak. A rap zene élvonalába kerültek már 1997-ben. Első albumuk 1998-ban jelent meg.
Mahler VI. szimfóniája / Mahlers Sechste
Rendező és forgatókönyv / Regie und Drehbuch: Adrian Marthaler
Fényképezte / Kamera: Hannes Meyer
Szereplők / Darsteller: Alfred Pfeifer, Doraine Green, Erna Brünell
1997, 89 perc / Min.
A "mulandóság anatómiája", Mahler grandiózus VI., "tragikus" szimfóniájának parafrázisa. A vizuális tetralógia - a szimfónia négy tételének megfelelően - az emberi esendőséget, hiúságot, magányt és kétségbeesést, szomorúságot és fájdalmat varázsolja a vászonra.
Hedi Bäbler
1965-ben született az ausztriai Hausenban. 1987-ben diplomázott a Zürichi Egyetemen pszichológia-német szakon. 1991-ben operatőrként szerzett diplomát a budapesti Színház- és Filmművészeti Főiskolán.
Katalin Gödrös
1969-ben született Zürichben. 1992-96 között a Budapesti Filmművészeti Főiskolán tanult, producer szakon.
Mihály Györik
1971-ben született Bazelban. 1991-95-ig Budapesten tanult a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Forgatókönyvíró, asszisztens, vágó és technikus, rövidfilmekben.
Andreas Honegger
1956-ban született Waldban (Zürich). 1979 óta készít dokumentum- és játékfilmeket.
Horváth Zoltán
Genfben született 1966-ban. 1981-85 között az Ecole Supérieure hallgatója. 1987-88 ESAV (Ecole Supérieure d'Art Visuel Genéve). 1987-92-ig földrajzot tanult a Genfi Egyetemen.
Mark Hunyadi
1960-ban született Genfben. Filozófia-történelem-germanisztika szakon szerzett diplomát Filmkritikus.
Marianna Kiss
Budapesten született 1954-ben, 1983 óta készít dokumentum- és játékfilmeket.
Barbara Kulcsár
Svájcban született 1971-ben. Videorendezést és szociológiát tanult Zürichben. Spanyolországban filológiát hallgatott, majd Budapesten a Gór Nagy Mária Szinitanoda növendéke lett.
Men Lareida
1968-ban született. Nyomdai szedő, majd baseli iparművészeti tanulmányok után a Zürichi Képzőművészeti Főiskola film-videó szakán tanult. Filmtechnikus játék-, dokumentum-, és reklámfilmeknél.
Anna Luif
1972-ben született. Svájci és magyar. 1993-98 között a Zürichi Képzőművészeti Főiskola film-videó szakán tanult. Zenével is foglalkozik, 1994 óta énekel és gitározik a Rosebud nevű női zenekarban.
Adrian Marthaler
1947-ben született Zürichben. Szlavisztikát és germanisztikát tanult. 1971-ben megszakította tanulmányait és televíziós filmrendezőként szerzett diplomát. 1977 óta az SF DRS svájci tévéállomás zenei szerzője és rendezője.
Beatrice Michel
A svájci Bielben született 1944-ben. Irodalomtudományt, romanisztikát és anglisztikát tanult. Rendszeresen ír filmkritikákat és más kulturális témájú cikkeket a Tagesanzeiger c. lapban. Íróként és filmesként dolgozik.
Robert Ralston
1966-ban született Churban. 1998-ban Budapesten szerzett rendezői és operatőri diplomát a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Rövid- és reklámfilmek operatőre.
Hugues Ryffel
1944-ben született Veveyben. Rajztanár. 1971-től operatőrnek tanult. F. Reusser, Th. Koerfer, D. Schmid, M. Souter, A. Tanner filmjeit fényképezte.
Werner Schweizer
1955-ben született Kriensben. Zürichben tanult szociológiát. Újságíró és filmkészítő. Különböző videó-produkciók társszerzője.
Michael Steiner
1969-ben született Hergiswillben. Etnológiát, művészettörténetet és filmtudományt tanult a Zürichi Egyetemen. Újságíróként és fotósként dolgozik.
Hans Stürm
Bischofszellben született 1942-ben. Fribourgban tanult filozófiát. Filmkészítői és operatőri diplomát szerzett a francia IDHEC Filmfőiskolán.
Richard Szotyori
1972-ben született. Színházművészetet tanult Gerard Diggelmannál Lausanne-ban. Budapesten tanult a Színház- és Filmművészeti Foiskolán. A bemutatott film a diplomamunkája volt.
Pascal Walder
1972-ben született Londonban. Zürichben építészetet tanult. Számos filmben dolgozott rendezőasszisztensként, pl. P. Liechtinél és W. Penzelnél, L. Kishnél, M. Fueternél és I. Bauersimánál.
Daniel Young
1971-ben született az Egyesült Államokban, a texasi Houstonban. Svájci és amerikai állampolgár. Az austini egyetemen pszichológiát és történelmet tanult.
A Másképp Alapítvány Közhasznú Szervezet 1993-ban jött létre. Az Alapítvány által működtetett Cirko-Gejzír Filmszínház és Oktatási Központ tevékenységi köre: művészfilmek vetítése napi hat előadásban, különleges művész- és kisebbségi filmhetek megrendezése kerekasztal-beszélgetésekkel, filmklubok diákoknak és egyetemistáknak, multikulturális oktatási program középiskoláknak és felsőoktatási intézményeknek, az oktatási programhoz társult akkreditált tanárképzések, művészfilmek forgalmazása, a mozi galériájában rendszeres kiállítások szervezése.
Filmbemutatók 1999-ben: M. Makhmalbaf: Gabbeh, A. Ripstein: Vérvörös, T. Gatlif: Gadjo Dilo, C. Saura: Tangó
Filmes rendezvények 1999-ben: Gulág filmhét, Retusált filmek a Szovjetunióból, Fassbinder retrospektív filmhét, H. J. Syberberg filmhét,
Vietnám, kultusz és háború
Filmsorozatok: Antineuralgica filmsorozat (szórakoztató magyar filmek az 50-es, 60-as, 70-es évekből), filmklub diákoknak, dokumentumfilm sorozat egyetemistáknak
Egyéb rendezvények: MÁS-KÉP Tankönydíj a Soros Alapítvánnyal és az Uniceffel közös rendezésben, tanártréningek, Menekültek-kényszervándorok (kerekasztalbeszélgetés és filmvetítés)
Támogatók: Soros Alapítvány, Nemzeti Kulturális Alapprogram, Magyar Mozgókép Közalapítvány, Budapest Film Közalapítvány, Goethe Intézet Budapest, Francia Intézet Budapest, Magyarországi Cigányokért Közalapítvány, Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány, Budapest Bank Budapestért Alapítvány,
A Pro Helvetia Svájci Kultúralapítvány 1939-ben jött létre. Célkitűzése, hogy a - kantonok és a svájci nyelvterületek sajátosságait szem előtt tartva - ösztönözze a kulturális cserét e területek között. Munkáját az Államszövetség anyagi támogatásával, de döntéseiben függetlenül végzi.
Az Alapítvány elő kívánja mozdítani Svájc kulturális jelenlétét külföldön is, és élénk kulturális párbeszédre törekszik. A Pro Helvetia támogatja és/vagy szervezi képző- és iparművészeti tárlatok, könyvkiállítások, svájci filmhetek létrehozását, valamint színházi és tánccsoportok, kamara- és szimfonikus zenekarok turnéit. Külföldiek számára lehetőséget nyújt arra, hogy svájci tájékozódó, ill. tanulmányúton vegyenek részt. A Pro Helvetia könyvjuttatással is hozzájárul a négynyelvű svájci irodalom külföldi népszerűsítéséhez. Az Alapítvány ezenkívül dokumentációs és információs szolgálattal is rendelkezik, mely a külföldiek rendelkezésére áll.
A Pro Helvetia budapesti irodája a Parlament tőszomszédságában, a Cirko-Gejzír mozival azonos épületben található. Az iroda mellett elég hely jut egy 2500 kötetes svájci kézikönyvtárnak, kiállításoknak, felolvasó esteknek, előadásoknak. Célunk, hogy Svájc és Magyarország között megteremtsük a kultúra új kapcsolódási pontjait és a már létező kapcsolatoknak további lendületet adjunk.
Pro Helvetia Svájci Kultúralapítvány / Pro Helvetia Schweizer Kulturstiftung
1055 Budapest
Stollár Béla u. 4. félemelet 3.
Tel.: 361/ 353 39 08
Fax: 361/ 269 28 82
e-mail: helvetia@mail.datanet.hu
Nyitvatartás / Öffnungszeiten:
Hétfő - csütörtök
12-18h
Montag - Donnerstag 12-18 Uhr
|
Kereszteződések - Cross-over
